1
00:04:14,755 --> 00:04:15,956
Quítate de encima.

2
00:04:46,520 --> 00:04:50,257
♪ Esta es la temporada para estar alegre

3
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
♪ fa la la la la la la la la ♪

4
00:04:51,625 --> 00:04:53,026
Jesús.

5
00:04:54,227 --> 00:04:57,931
♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay?

6
00:04:57,965 --> 00:05:02,102
♪ fa la la, la la la la la la ♪

7
00:05:02,135 --> 00:05:05,473
♪ Troll el antiguo
marea navideña Carol ♪

8
00:05:05,506 --> 00:05:09,810
♪ Fa la la la la la la la la ♪

9
00:05:16,750 --> 00:05:18,151
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪

10
00:05:18,185 --> 00:05:19,987
¡Oh, mierda!
Echa un vistazo detrás de nosotros, ahí.

11
00:05:20,854 --> 00:05:22,289
Nos están siguiendo.

12
00:05:22,322 --> 00:05:23,524
Tonterías.

13
00:05:24,224 --> 00:05:25,493
Tonterías.

14
00:05:26,259 --> 00:05:28,529
Ay dios mío.

15
00:05:28,562 --> 00:05:31,298
¡Fóllame!

16
00:05:45,713 --> 00:05:47,214
Oye...

17
00:05:47,247 --> 00:05:48,849
Oye.

18
00:05:48,882 --> 00:05:51,752
¿Cuál es el plan? ¿Estás simplemente...?

19
00:05:51,785 --> 00:05:53,487
¿A dónde vamos?

20
00:05:57,391 --> 00:05:58,692
¿Qué?

21
00:05:59,893 --> 00:06:01,361
¿Es eso...?

22
00:06:02,730 --> 00:06:04,798
¿Hablas con lengua de señas?

23
00:06:06,967 --> 00:06:09,002
¿Me estás tomando el pelo?

24
00:06:09,036 --> 00:06:10,438
¿Cómo se supone que...?

25
00:06:10,471 --> 00:06:12,773
Encadenado a un sordo.

26
00:06:12,806 --> 00:06:15,809
Jesús.

27
00:06:24,652 --> 00:06:26,420
Necesitamos cortar esto.

28
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
nos dirigimos
al norte, hacia watab.

29
00:08:06,854 --> 00:08:09,322
Quizás 40 minutos en autobús.
Quizás más.

30
00:08:09,356 --> 00:08:11,291
Creo que me quedé dormido.

31
00:08:13,527 --> 00:08:15,162
Un río cercano...

32
00:08:16,196 --> 00:08:18,498
El Mississippi, supongo.

33
00:08:18,532 --> 00:08:19,733
Ey.

34
00:08:20,233 --> 00:08:21,535
¡Ey!

35
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
Necesitamos un plan.

36
00:08:25,505 --> 00:08:26,774
¡Un plano!

37
00:09:03,744 --> 00:09:05,445
Una vez conocí a Helga.

38
00:09:07,214 --> 00:09:10,283
Todo lo que ella hace... Habla, habla, habla.

39
00:09:17,825 --> 00:09:20,661
¡Vaya! ¡Buen tiro, hijo!

40
00:09:28,602 --> 00:09:30,470
Creo que lo tengo.

41
00:10:05,806 --> 00:10:07,207
rayo...

42
00:10:16,149 --> 00:10:18,986
Pensé que podría resistirlo
pero supongo que soy un débil.

43
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
Bebé, por favor.

44
00:10:30,463 --> 00:10:31,665
Bebé...

45
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
dime que trajiste
el dinero de la escapada.

46
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
¿Bebé?

47
00:10:55,055 --> 00:10:58,992
Es solo...
Sucedió tan rápido.

48
00:11:04,031 --> 00:11:05,966
Ray, necesitamos ese dinero.

49
00:11:07,835 --> 00:11:09,202
Lo sé.

50
00:11:16,877 --> 00:11:18,445
Lo sé. Voy.

51
00:11:19,446 --> 00:11:20,914
rayo...

52
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
¿Quieres que vaya?

53
00:11:27,755 --> 00:11:29,422
No, estoy bien.

54
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
Lo tengo.

55
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Pon tu espalda en ello.

56
00:13:02,349 --> 00:13:04,017
Bueno. Bueno. Bajar.

57
00:13:04,051 --> 00:13:05,853
Bajar. Bajar.

58
00:13:29,977 --> 00:13:31,578
¡No!

59
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
Pato. Pato. Pato. Pato.

60
00:13:36,516 --> 00:13:38,585
Bueno. Bueno.

61
00:13:40,087 --> 00:13:42,689
Uno, dos, tres.

62
00:14:08,415 --> 00:14:09,616
¡Perra!

63
00:14:57,730 --> 00:14:59,199
No. De ninguna manera.

64
00:14:59,232 --> 00:15:00,733
No, no.

65
00:17:44,231 --> 00:17:45,898
¿Quieres zapatos?

66
00:17:47,567 --> 00:17:48,835
¿Qué?

67
00:17:50,237 --> 00:17:51,438
Zapatos.

68
00:17:53,240 --> 00:17:54,407
No.

69
00:17:55,074 --> 00:17:56,609
Sólo whisky.

70
00:17:57,744 --> 00:17:59,246
Hazlo doble.

71
00:18:00,079 --> 00:18:01,648
Y uno para mi amigo.

72
00:18:24,271 --> 00:18:26,239
Sí. Sólo esto.

73
00:18:26,273 --> 00:18:27,374
Jerez.

74
00:18:35,615 --> 00:18:36,949
¿Shartis?

75
00:18:39,452 --> 00:18:41,654
¿Eh?

76
00:18:41,688 --> 00:18:45,692
"Job se sentó sobre su estiércol
montón, cubierto de forúnculos."

77
00:18:48,528 --> 00:18:51,264
- Señor, ha sido un día largo.
- ¡Ah!

78
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
Son todos largos.

79
00:18:53,300 --> 00:18:55,468
Esa es la naturaleza de la existencia.

80
00:18:56,135 --> 00:18:58,838
La vida es sufrimiento.

81
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
creo que estas empezando
para entender eso.

82
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Mmmm?

83
00:19:06,145 --> 00:19:07,514
Amén.

84
00:19:08,548 --> 00:19:10,417
¿Puedo mostrarte algo?

85
00:19:19,158 --> 00:19:20,227
Ay...

86
00:19:26,098 --> 00:19:27,166
Ray es el gato.

87
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
¿Qué?

88
00:19:30,237 --> 00:19:32,305
Su nombre... lo llamo ray.

89
00:19:32,339 --> 00:19:34,179
Lo sé, lo sé.
Ese no es realmente el nombre de un gato.

90
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
pero cuando lo miré,
ese fue el nombre que se quedó.

91
00:19:36,509 --> 00:19:38,945
Pero así es, creo.

92
00:19:41,948 --> 00:19:43,750
¿Estás familiarizado con ghuilgul?

93
00:19:44,551 --> 00:19:45,852
Es hebreo.

94
00:19:47,119 --> 00:19:49,889
Es una palabra que
describe cómo un alma vieja

95
00:19:49,922 --> 00:19:52,259
se adhiere a un nuevo cuerpo.

96
00:20:00,767 --> 00:20:02,134
¿Rayo?

97
00:20:04,371 --> 00:20:05,938
¿Eres tu?

98
00:20:05,972 --> 00:20:07,607
Ajá.

99
00:20:07,640 --> 00:20:11,411
Desafortunadamente,
algunas almas no pueden encontrar un cuerpo donde entrar.

100
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
Y se pierden.

101
00:20:13,713 --> 00:20:15,548
El rabino Najman creía

102
00:20:15,582 --> 00:20:18,518
las víctimas judías de
la masacre de humanos

103
00:20:18,551 --> 00:20:20,453
Eran almas perdidas.

104
00:20:20,487 --> 00:20:23,222
1768 en Ucrania,

105
00:20:23,256 --> 00:20:25,392
miles incalculables
asesinado por el cosaco.

106
00:20:25,425 --> 00:20:26,526
Mujeres y niños...

107
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Sus cuerpos arrojados a un hoyo

108
00:20:29,596 --> 00:20:30,897
y olvidado.

109
00:20:32,832 --> 00:20:36,536
Cuando rabino najman
visitó por primera vez a un ser humano,

110
00:20:36,569 --> 00:20:41,508
vio la fosa común,
y lo llamó jardín.

111
00:20:43,810 --> 00:20:45,044
le dijo a sus seguidores

112
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
que el queria
ser enterrado allí.

113
00:20:47,614 --> 00:20:49,749
El amo del campo.

114
00:20:51,318 --> 00:20:56,589
Su alma, dijo,
uniría y consolaría a los suyos.

115
00:21:02,362 --> 00:21:04,664
¿Has estado en
este lugar antes?

116
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
¿La bolera?

117
00:21:09,836 --> 00:21:11,671
¿Es eso lo que ves?

118
00:21:18,845 --> 00:21:19,879
Ah...

119
00:21:24,484 --> 00:21:25,652
Saludos.

120
00:21:29,889 --> 00:21:31,424
Ah...

121
00:21:31,458 --> 00:21:33,760
Da en el clavo.

122
00:21:36,796 --> 00:21:38,865
Al final todos terminamos aquí.

123
00:21:40,032 --> 00:21:42,301
Para ser pesado y juzgado.

124
00:21:42,335 --> 00:21:45,372
Como es ahora para
tú y tu amigo.

125
00:21:45,405 --> 00:21:47,640
Ya sabes, algunos pensaron
que debería quedarse atrás,

126
00:21:47,674 --> 00:21:51,177
pero los convencí de que
ahora estaba en un mejor camino.

127
00:21:53,145 --> 00:21:54,814
Y tu...

128
00:21:54,847 --> 00:21:56,182
¿Qué hay de mí?

129
00:22:00,186 --> 00:22:01,354
Yo no...

130
00:22:01,388 --> 00:22:04,457
"¿Quién se levantará por mí?
¿contra los malvados?"

131
00:22:04,491 --> 00:22:07,394
¿Quién tomará una postura?
¿contra los malhechores?

132
00:22:09,929 --> 00:22:11,097
¿Necesitas que te lleve?

133
00:22:12,999 --> 00:22:14,901
- Eh...
- Hay un coche enfrente.

134
00:22:14,934 --> 00:22:18,371
Es un escarabajo Volkswagen verde.

135
00:22:18,405 --> 00:22:21,340
este es el universo
en su forma más irónica.

136
00:22:21,374 --> 00:22:25,311
No te preocupes.
Sus pecados han sido barridos.

137
00:22:25,344 --> 00:22:27,814
tu y tu amigo
debería tomarlo.

138
00:22:27,847 --> 00:22:29,449
Las llaves están debajo del tapete.

139
00:22:30,282 --> 00:22:31,584
Yo...

140
00:22:32,719 --> 00:22:35,087
- Gracias.
- Oh, no me agradezcas.

141
00:22:36,956 --> 00:22:40,627
Simplemente envía un mensaje
cuando llegue el momento.

142
00:22:41,928 --> 00:22:43,696
¿Un mensaje?

143
00:22:43,730 --> 00:22:45,865
- ¿A quién?
- A los malvados.

144
00:22:47,033 --> 00:22:49,001
Diles...

145
00:22:49,035 --> 00:22:53,072
"Aunque exaltes
Tú mismo como el águila",

146
00:22:54,206 --> 00:22:58,177
"aunque hagas tu
Nido entre las estrellas",

147
00:22:58,210 --> 00:23:00,279
"Desde allí te derribaré"

148
00:23:00,312 --> 00:23:01,814
"dice el señor".

149
00:23:04,050 --> 00:23:07,587
"Aunque te enaltezcas..."

150
00:23:07,620 --> 00:23:09,388
Está bien. Está bien.

151
00:23:09,989 --> 00:23:11,758
Lo recordarás.

152
00:23:20,600 --> 00:23:21,968
rayo...

153
00:23:24,804 --> 00:23:27,406
Me temo que tienes
dejar al gato.

154
00:23:38,585 --> 00:23:39,919
Está bien.

155
00:23:41,420 --> 00:23:42,589
No te preocupes.

156
00:23:48,528 --> 00:23:50,162
Oye, hazme un favor, ¿quieres?

157
00:23:50,196 --> 00:23:51,263
Mmm.

158
00:23:51,297 --> 00:23:53,800
Cuando las tuzas juegan,

159
00:23:53,833 --> 00:23:55,167
poner un poco de cerveza en un bol

160
00:23:55,201 --> 00:23:57,136
y ponerlo al frente del juego.

161
00:25:11,678 --> 00:25:12,879
Pañales.

162
00:25:17,183 --> 00:25:18,718
Y un poco de vodka.

163
00:25:35,768 --> 00:25:37,203
Yuri...

164
00:25:41,608 --> 00:25:46,178
Eres Yuri Gurka
cosaco de las llanuras.

165
00:25:46,212 --> 00:25:49,348
nieto del
cien lobos.

166
00:25:49,381 --> 00:25:50,850
tengo un mensaje para ti

167
00:25:50,883 --> 00:25:54,821
de Helga Albrecht
y el rabino najman.

168
00:26:33,926 --> 00:26:35,728
Medias.

169
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
Excelente.

170
00:26:38,097 --> 00:26:41,668
Yo... necesitaba calcetines, gracias.

171
00:26:41,701 --> 00:26:43,836
No nos agradezcas, gracias a Santa.

172
00:26:47,339 --> 00:26:50,542
Debería, um,
Ve a ver el ragú.

173
00:26:51,477 --> 00:26:52,945
Déjame ayudarte.

174
00:27:04,523 --> 00:27:06,759
¿Estás pasando una buena Navidad?

175
00:27:06,793 --> 00:27:08,695
Ah... ya sabes...

176
00:27:08,728 --> 00:27:10,529
Un poco raro.

177
00:27:10,562 --> 00:27:13,565
Lo sé, lo resolveremos.

178
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Mmm.

179
00:27:20,339 --> 00:27:21,540
Robar con fractura.

180
00:27:23,976 --> 00:27:25,444
Oh, Dios.

181
00:28:07,954 --> 00:28:09,421
- Señor.
- Ahora no.

182
00:28:09,455 --> 00:28:10,990
Gloria robo.
Policía del valle del edén.

183
00:28:11,023 --> 00:28:13,225
Tenías uno mío en el autobús.
¿Nikki Swango?

184
00:28:13,259 --> 00:28:14,593
Todavía estamos haciendo un recuento.

185
00:28:14,626 --> 00:28:15,771
hay algunos muertos
del accidente,

186
00:28:15,795 --> 00:28:18,597
- otros del asalto.
- ¿Agresión?

187
00:28:18,630 --> 00:28:20,767
Contamos tres juegos de botas.
huellas en el camino.

188
00:28:20,800 --> 00:28:23,002
Nos robaron la entrepierna
cohete en los árboles.

189
00:28:23,035 --> 00:28:25,104
Además de una especie de rampa casera.

190
00:28:25,137 --> 00:28:27,073
Creemos que causó el revés.

191
00:28:27,106 --> 00:28:28,507
Viste el vehículo
en el camino hacia adentro?

192
00:28:28,540 --> 00:28:30,209
El trato amarillo
volteado sobre su parte superior?

193
00:28:30,242 --> 00:28:31,377
pareja de espectadores

194
00:28:31,410 --> 00:28:32,687
probablemente lento para hacer
lo cristiano,

195
00:28:32,711 --> 00:28:35,514
Entonces reconoció el
debacle por lo que fue.

196
00:28:35,547 --> 00:28:37,349
Segundo vehículo, quizás una furgoneta.

197
00:28:37,383 --> 00:28:38,951
los persigue durante 2 millas,

198
00:28:38,985 --> 00:28:40,186
los saca del camino,

199
00:28:40,219 --> 00:28:41,854
termina la pareja
estilo de ejecución.

200
00:28:41,888 --> 00:28:43,222
Dios mío.

201
00:28:43,255 --> 00:28:45,191
Si pudiera conseguir un
mira dentro del autobús,

202
00:28:45,224 --> 00:28:47,626
mi sospechoso, bueno,
ella es realmente memorable.

203
00:28:47,659 --> 00:28:48,861
¿Una mujer, dijiste?

204
00:28:48,895 --> 00:28:51,197
No hay mujeres en el autobús,
Puedo decirte eso.

205
00:28:51,230 --> 00:28:52,564
Todo lo que pueda...

206
00:28:52,598 --> 00:28:55,534
Ese parche en tu abrigo,
¿Dice "mariscal estadounidense"?

207
00:28:55,567 --> 00:28:56,969
- No, señor.
- Pues bien,

208
00:28:57,003 --> 00:28:59,939
te llamaremos cuando encontremos
fuera, de cualquier manera.

209
00:28:59,972 --> 00:29:02,708
- ¿Cualquiera?
- Vivo o muerto.

210
00:29:20,492 --> 00:29:24,330
Sí, ¿está en casa?
Tenemos una reunión.

211
00:29:30,369 --> 00:29:31,703
¿Qué diablos?

212
00:29:38,044 --> 00:29:39,578
Sy, entra.

213
00:29:39,611 --> 00:29:41,280
solo estamos teniendo
almuerzo, eso sí.

214
00:29:41,313 --> 00:29:44,817
¿Dónde está emmit?
Intenté llamar ayer, pero...

215
00:29:44,851 --> 00:29:48,254
Está descansando. Él está arriba.

216
00:29:48,287 --> 00:29:49,956
toda esta molestia
con su hermano,

217
00:29:49,989 --> 00:29:51,690
está muy molesto.

218
00:29:51,723 --> 00:29:53,759
Lo sé, estuve allí.

219
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
Entonces, si él es...

220
00:29:59,631 --> 00:30:01,934
¿Puedes atraparlo?

221
00:30:01,968 --> 00:30:03,445
Como le dije a tu hombre,
la policía nos preguntó

222
00:30:03,469 --> 00:30:05,604
para bajar al
recinto, dar declaración.

223
00:30:05,637 --> 00:30:08,440
Sí. Todo eso está solucionado.

224
00:30:08,474 --> 00:30:12,244
- ¿Qué? ¿Cuando?
- Sólo ven y toma asiento.

225
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Por favor.

226
00:30:16,215 --> 00:30:19,318
De hecho,
hay muy buenas noticias.

227
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
- ¿Buenas noticias?
- Sí.

228
00:30:22,488 --> 00:30:24,623
Hoy eres 5 millones de dólares más rico

229
00:30:24,656 --> 00:30:26,392
de lo que eras ayer.

230
00:30:28,360 --> 00:30:30,496
- ¿Qué?
- Bonos de fin de año.

231
00:30:32,164 --> 00:30:33,299
Nosotros ya...

232
00:30:33,332 --> 00:30:35,134
Segunda ronda.
Hay una tercera ronda,

233
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
pero lo pensé
mejor sostenerlo

234
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
hasta el próximo año fiscal.

235
00:30:38,871 --> 00:30:40,206
¿Batata?

236
00:30:41,240 --> 00:30:42,241
Eh... no.

237
00:30:43,675 --> 00:30:46,045
Yo... no tengo mucha hambre.

238
00:30:46,078 --> 00:30:47,813
No, no. Seria una pena

239
00:30:47,846 --> 00:30:50,016
dejar que todo se desperdicie.

240
00:30:50,049 --> 00:30:52,418
Piensa en todos ellos
niños hambrientos.

241
00:30:53,719 --> 00:30:54,887
¿No?

242
00:30:55,787 --> 00:30:58,157
¿Qué tal un poco de té entonces, eh?

243
00:30:58,190 --> 00:30:59,858
¿Te apetece una buena taza de té?

244
00:30:59,892 --> 00:31:02,161
Seguro. Buen Cristo.

245
00:31:02,194 --> 00:31:03,362
- ¿Azúcar?
- No. Yo...

246
00:31:03,395 --> 00:31:04,863
Está bien.

247
00:31:07,266 --> 00:31:09,835
Era la receta de mi mamá.

248
00:31:09,868 --> 00:31:13,539
el secreto del cual ella
contrabandeado bajo su seno

249
00:31:13,572 --> 00:31:16,208
todo el camino desde
Gales a Bristol.

250
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
- Es un poco amargo.
- Sí.

251
00:31:27,386 --> 00:31:31,090
Bueno, prueba un poco más.
Creo que encontrarás que se suaviza muy bien.

252
00:31:50,342 --> 00:31:53,079
Bien, bueno,
Le diré al gran hombre que pasaste por aquí.

253
00:31:53,112 --> 00:31:55,314
y no te preocupes por todo
Este problema con la policía.

254
00:31:55,347 --> 00:31:56,648
Creo que encontrarás estas cosas.

255
00:31:56,682 --> 00:31:59,318
tener una manera de limpiar
ellos mismos.

256
00:32:01,620 --> 00:32:04,123
Vale, bueno, sólo...

257
00:32:04,156 --> 00:32:06,425
siento que debería
al menos ver cómo está.

258
00:32:06,458 --> 00:32:08,827
- Asegúrate de que él...
- No, ahora está descansando.

259
00:32:08,860 --> 00:32:11,063
un poquito de la
viejo ronquido y baba.

260
00:32:11,097 --> 00:32:14,300
Creo que tomó una pastilla, tal vez dos.
O tres.

261
00:32:14,333 --> 00:32:15,901
Tan pronto como se despierte,

262
00:32:15,934 --> 00:32:18,104
haré que le dé
Eres un ring-a-ding.

263
00:32:18,137 --> 00:32:19,438
¿Copacético?

264
00:32:21,773 --> 00:32:24,276
- ¿Cinco millones?
- Adiós, señor Feltz.

265
00:33:35,281 --> 00:33:36,521
Anderson dijo que no podía esperar.

266
00:33:36,548 --> 00:33:38,016
dijo que deberías
llamar para reprogramar.

267
00:33:39,518 --> 00:33:40,552
¿Está bien, jefe?

268
00:33:42,554 --> 00:33:43,689
Yo solo...

269
00:33:45,391 --> 00:33:46,758
Dame un minuto.

270
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Dios mío.

271
00:33:53,765 --> 00:33:54,933
Estoy bien.

272
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
Bueno, eso no está bien.

273
00:34:17,389 --> 00:34:19,291
Oh, Dios. Llame al 911.

274
00:34:22,728 --> 00:34:24,163
Hagan un agujero, muchachos.

275
00:34:27,299 --> 00:34:28,734
Quédate con nosotros.

276
00:34:28,767 --> 00:34:30,569
Casi llegamos.

277
00:34:30,602 --> 00:34:31,937
Corriendo rápido.

278
00:34:33,905 --> 00:34:35,907
Casi llegamos. Vamos.

279
00:34:35,941 --> 00:34:37,143
Quédate con nosotros.

280
00:34:38,977 --> 00:34:41,313
Tres, dos, uno, levante.

281
00:36:01,360 --> 00:36:02,561
- No.
- ¿Cómo está?

282
00:36:02,594 --> 00:36:04,162
Hablé con el Sr. Feltz
médico la semana pasada.

283
00:36:04,196 --> 00:36:05,397
Dice que todavía están perplejos.

284
00:36:05,431 --> 00:36:07,132
Algún tipo de tóxico
shock, suena como.

285
00:36:07,165 --> 00:36:08,410
¿Qué tipo de tóxico?
es mi pregunta.

286
00:36:08,434 --> 00:36:10,336
¿Tóxico como en toxina? ¿Como en veneno?

287
00:36:10,369 --> 00:36:11,970
Como ese tipo ruso.

288
00:36:12,003 --> 00:36:14,373
Ya hablé con tu jefe.
Vosotros dos.

289
00:36:14,406 --> 00:36:15,474
Esto es acoso.

290
00:36:15,507 --> 00:36:16,808
Estamos en nuestra pausa para el almuerzo.

291
00:36:16,842 --> 00:36:18,420
Escuché que era Shepherd's
Día de tarta en la cafetería.

292
00:36:18,444 --> 00:36:19,878
Y aquí estás.

293
00:36:25,116 --> 00:36:26,552
¿Cómo va el negocio?

294
00:36:26,585 --> 00:36:28,754
Empresa privada como la suya,
Es difícil para nosotros saberlo.

295
00:36:28,787 --> 00:36:29,997
El periódico dijo
has estado comprando

296
00:36:30,021 --> 00:36:31,233
Sin embargo, hay muchas propiedades nuevas.

297
00:36:31,257 --> 00:36:32,691
¿En expansión?

298
00:36:39,431 --> 00:36:40,699
¿No era ese el auto de tu hermano?

299
00:36:40,732 --> 00:36:42,501
Yo soy, eh...

300
00:36:42,534 --> 00:36:44,903
debí haber estacionado
en otro lugar.

301
00:36:53,712 --> 00:36:56,114
Tuve que tomar un taxi.
Creo que me robaron el coche.

302
00:36:56,147 --> 00:36:58,584
- ¿Robado? ¿Quieres que...?
- No, no.

303
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
Probablemente estoy siendo tonto.

304
00:37:00,218 --> 00:37:02,288
Olvidé dónde estacioné.

305
00:37:35,587 --> 00:37:36,588
Madeline!

306
00:37:41,259 --> 00:37:42,728
¡Dios! Tenemos el intercomunicador.

307
00:37:42,761 --> 00:37:44,229
¿Qué carajo es esto?

308
00:37:44,262 --> 00:37:46,398
Es... no lo sé.

309
00:37:46,432 --> 00:37:48,133
Los vi cuando vine
en esta mañana.

310
00:37:48,166 --> 00:37:49,277
Pensé que tal vez redecoraste...

311
00:37:49,301 --> 00:37:50,436
quiero...

312
00:37:51,603 --> 00:37:53,472
Tienen troncos en el frente.
escritorio, ¿sí?

313
00:37:53,505 --> 00:37:55,140
- Sí.
- Las idas y venidas

314
00:37:55,173 --> 00:37:56,241
y... ¡cámaras!

315
00:37:56,274 --> 00:37:57,576
Sr. Stussy, me está haciendo daño.

316
00:37:57,609 --> 00:37:59,110
Ah, lo siento.

317
00:37:59,144 --> 00:38:03,181
Ya sabes, tal vez el Sr. Varga...
A veces hace eso.

318
00:38:03,214 --> 00:38:05,417
- Quizás...
- Apuesto que es eso, Maddy.

319
00:38:05,451 --> 00:38:08,086
Probablemente le dijo
Yo y lo olvidé.

320
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Lamento lo de tu brazo.

321
00:38:09,321 --> 00:38:11,857
No, es...
Te sorprendiste, eso es todo.

322
00:38:13,459 --> 00:38:14,926
Después de lo que le pasó a sy...

323
00:38:14,960 --> 00:38:16,094
Tu maldito hermano.

324
00:38:16,127 --> 00:38:18,196
¿Quieres que lo llame?

325
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
¿Mi hermano?

326
00:38:21,800 --> 00:38:23,669
No, señor Varga.

327
00:38:24,703 --> 00:38:27,138
No, no.

328
00:38:27,172 --> 00:38:28,612
A ver si puedes encontrar
saber lo que pasó

329
00:38:28,640 --> 00:38:30,476
a las fotos antiguas.

330
00:38:30,509 --> 00:38:32,678
Asegúrate de que no lo hagan
tirarlos.

331
00:39:08,013 --> 00:39:09,347
Es él.

332
00:39:13,251 --> 00:39:14,986
Sr. Stussy...

333
00:39:15,020 --> 00:39:16,955
- Está vivo.
- ¿OMS?

334
00:39:17,389 --> 00:39:18,757
Rayo.

335
00:39:18,790 --> 00:39:21,927
De alguna manera él...
Puedo sentirlo mirándome.

336
00:39:21,960 --> 00:39:24,663
¿Tu hermano muerto?
Qué interesante.

337
00:39:24,696 --> 00:39:28,366
Escuchar. Creo que deberíamos...
Creo que necesitamos más hombres.

338
00:39:30,035 --> 00:39:32,337
¿Qué clase de hombres? ¿Hombres bajitos?

339
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
¿Melancolía?

340
00:39:33,405 --> 00:39:34,706
No estoy bromeando.

341
00:39:35,541 --> 00:39:38,444
¿Y si son... un nuevo movimiento?

342
00:39:38,477 --> 00:39:39,711
Preparándome...

343
00:39:39,745 --> 00:39:41,379
¿Ellos?

344
00:39:41,413 --> 00:39:42,914
Ray y la niña.

345
00:39:42,948 --> 00:39:44,583
ella todavía está fuera
allí según

346
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
la policía y los periódicos.

347
00:39:46,552 --> 00:39:48,630
Y tú mismo dijiste
tu hombre nunca regresó así que...

348
00:39:48,654 --> 00:39:49,721
Canadá.

349
00:39:50,388 --> 00:39:51,623
¿Qué?

350
00:39:51,657 --> 00:39:55,861
Si la chica está viva... si...

351
00:39:55,894 --> 00:39:57,629
Entonces ella hizo lo que
cualquier persona inteligente

352
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
buscado por asesinato serviría

353
00:39:59,064 --> 00:40:01,366
y luego se escapó a Canadá.

354
00:40:01,399 --> 00:40:03,268
El auto de Ray estaba estacionado en mi lugar.

355
00:40:03,902 --> 00:40:05,270
La corbeta.

356
00:40:05,303 --> 00:40:06,605
En el hospital.

357
00:40:08,239 --> 00:40:09,340
¿Estabas en el hospital?

358
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Y ahora estoy de pie
en mi oficina.

359
00:40:13,745 --> 00:40:16,582
- Y todas las fotos son...
- ¿Emitido?

360
00:40:16,615 --> 00:40:18,183
Emmit, ¿estás escuchando?

361
00:40:18,750 --> 00:40:19,951
Sí.

362
00:40:20,586 --> 00:40:23,054
Ganaste.

363
00:40:23,088 --> 00:40:24,756
¿Gané? ¿Qué gané?

364
00:40:26,124 --> 00:40:27,425
Vida.

365
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
Estarse quieto.

366
00:40:30,128 --> 00:40:32,564
Meemo habrá terminado
Actualmente para llevarte a casa.

367
00:40:32,598 --> 00:40:34,466
Hay algunos papeles que firmar.

368
00:40:35,501 --> 00:40:37,769
Estás vendiendo un centro comercial.

369
00:40:38,537 --> 00:40:40,138
¿Soy dueño de un centro comercial?

370
00:42:08,526 --> 00:42:09,761
¿Qué?

371
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
¡Ayuda!

372
00:42:21,206 --> 00:42:22,407
¡Ayuda!

373
00:42:34,485 --> 00:42:35,887
Bigote.

374
00:42:36,755 --> 00:42:37,989
¿Tiene un qué?

375
00:42:39,090 --> 00:42:41,226
y tu estabas aqui
todo el tiempo?

376
00:42:41,259 --> 00:42:42,594
Soy yo.

377
00:42:43,328 --> 00:42:44,730
Es mi culpa.

378
00:42:46,431 --> 00:42:48,266
¿Firmó los papeles?

379
00:42:51,102 --> 00:42:52,537
Emmit, hemos hablado de esto.

380
00:42:52,570 --> 00:42:55,707
Si no firmas los papeles,
no ganamos el dinero.

381
00:42:55,741 --> 00:42:58,877
No. No más papeles.

382
00:42:58,910 --> 00:43:00,311
No más firmas.

383
00:43:00,345 --> 00:43:02,580
Algo está pasando aquí.

384
00:43:02,614 --> 00:43:05,583
Una mano extendiéndose
desde más allá de la tumba.

385
00:43:05,617 --> 00:43:07,118
Cosas que he hecho.

386
00:43:07,819 --> 00:43:09,254
Transgresiones.

387
00:43:10,155 --> 00:43:12,090
Y ahora, la muerte.

388
00:43:13,091 --> 00:43:14,993
Acercándose.

389
00:43:15,026 --> 00:43:17,562
Paso a paso.

390
00:43:17,595 --> 00:43:21,066
Un...
un padre muerto en un camino de entrada.

391
00:43:21,099 --> 00:43:25,003
Un hermano mayor tomando
ventaja de un más joven...

392
00:43:25,036 --> 00:43:27,472
Mi amor...

393
00:43:27,505 --> 00:43:28,674
Resolver.

394
00:43:35,146 --> 00:43:37,082
Sabes como te describo

395
00:43:37,115 --> 00:43:40,151
cuando me reúno con mis banqueros
y los gestores de fondos de cobertura?

396
00:43:42,153 --> 00:43:44,355
Un héroe.

397
00:43:44,389 --> 00:43:48,293
Claro de mente.
Un hombre de propósito singular.

398
00:43:49,895 --> 00:43:54,099
Pero incluso los héroes
puede tener contratiempos.

399
00:43:54,132 --> 00:43:56,634
Un divorcio complicado
muerte de un ser querido

400
00:43:56,668 --> 00:43:59,270
o un querido socio comercial.

401
00:43:59,304 --> 00:44:01,106
Sy no está muerta.

402
00:44:01,139 --> 00:44:02,340
- Sin embargo...
- ¿Qué?

403
00:44:02,373 --> 00:44:03,574
¿Qué?

404
00:44:05,476 --> 00:44:10,481
Mira, mi punto es que
tienes que recordar

405
00:44:10,515 --> 00:44:12,550
que incluso los héroes pueden perder de vista

406
00:44:12,583 --> 00:44:15,220
de lo que es real
de vez en cuando.

407
00:44:15,253 --> 00:44:16,822
Toma estos.

408
00:44:16,855 --> 00:44:18,056
¿Qué? ¿Cuáles son?

409
00:44:18,089 --> 00:44:19,657
Un sedante suave.

410
00:44:19,691 --> 00:44:22,260
algo para detener
los motores acelerando.

411
00:44:29,434 --> 00:44:30,702
Ahora...

412
00:44:31,837 --> 00:44:35,206
Quiero que te imagines una isla.

413
00:44:36,341 --> 00:44:38,476
Isla tropical, algún lugar cálido.

414
00:44:38,509 --> 00:44:40,946
Pacífico sur, tal vez.
¿Puedes verlo?

415
00:44:42,447 --> 00:44:45,316
Ahora quiero que te imagines

416
00:44:45,350 --> 00:44:49,420
que en esta isla,
un día de septiembre de 1945,

417
00:44:49,454 --> 00:44:52,824
una tormenta de papel
cayó del cielo.

418
00:44:52,858 --> 00:44:55,693
Folletos,
cayeron en sus cientos

419
00:44:55,727 --> 00:44:57,996
por las fuerzas aliadas

420
00:44:58,029 --> 00:45:00,832
decirle a los japoneses
soldados estacionados allí

421
00:45:00,866 --> 00:45:03,101
que la guerra había terminado.

422
00:45:03,134 --> 00:45:05,771
El emperador se ha rendido.

423
00:45:07,372 --> 00:45:09,107
Pero abajo,

424
00:45:09,941 --> 00:45:14,445
un hombre se negó a creer.

425
00:45:14,479 --> 00:45:20,351
Teniente hiroo onoda.
Un hombre de honor, valores...

426
00:45:20,385 --> 00:45:22,954
Y como el resto del mundo
se ocupó de sus asuntos,

427
00:45:22,988 --> 00:45:28,626
1946, 47, 50, 64, 71...

428
00:45:28,659 --> 00:45:30,561
Cuando se hizo la paz,

429
00:45:30,595 --> 00:45:34,599
en un fuerte de la guerra fría
Hiroo Onoda siguió luchando,

430
00:45:34,632 --> 00:45:36,134
un soldado incansable

431
00:45:36,167 --> 00:45:38,870
del ejército imperial del emperador,

432
00:45:38,904 --> 00:45:41,773
y el último hombre en
morir por un ideal.

433
00:45:43,674 --> 00:45:45,176
Era sólo un niño.

434
00:45:47,813 --> 00:45:52,050
El solía seguirme
alrededor después de la escuela.

435
00:45:52,083 --> 00:45:57,588
"Emmit, juega conmigo.
Emmit, mira esto."

436
00:46:03,194 --> 00:46:05,096
¿Es la Biblia un libro para niños?

437
00:46:08,033 --> 00:46:11,269
Lo que estamos haciendo aquí
los asuntos sobrios de los hombres...

438
00:46:11,302 --> 00:46:13,104
estas son hazañas
de gran fuerza,

439
00:46:13,138 --> 00:46:14,639
de astucia y fortaleza.

440
00:46:14,672 --> 00:46:17,275
No es un juego de niños.
No es lo mejor que puedes hacer.

441
00:46:18,209 --> 00:46:20,245
Nadie recuerda al segundo hombre.

442
00:46:20,278 --> 00:46:21,612
escalar el monte Everest.

443
00:46:22,848 --> 00:46:23,849
Eso es todo.

444
00:46:25,050 --> 00:46:26,284
Duerme ahora.

445
00:46:30,188 --> 00:46:32,858
todo será
más claro por la mañana.

446
00:47:31,382 --> 00:47:34,319
Bueno... Eso es todo para mí entonces.

447
00:47:34,352 --> 00:47:37,923
- Tengo que pagarle a la niñera.
- Está bien, jefe.

448
00:47:37,956 --> 00:47:41,326
Te lo dije.
Ya no puedes llamarme así.

449
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
Ahora soy diputado, igual que tú.

450
00:47:52,603 --> 00:47:54,940
Mañana ejecutaré el resto de estos.
Lo cual, ya sabes...

451
00:47:54,973 --> 00:47:56,441
Si entrega avisos de desalojo

452
00:47:56,474 --> 00:47:58,674
no te da una sensación de
esperanza y propósito, ¿qué será?

453
00:48:05,416 --> 00:48:07,085
¿Sabes que?

454
00:48:27,238 --> 00:48:29,807
Tira esto en el
"saliente" por la mañana?

455
00:48:29,840 --> 00:48:31,642
Mi nombre es emmit stussy.

456
00:48:33,678 --> 00:48:35,246
Quiero confesar.

457
00:50:48,546 --> 00:50:49,680
Ahora lo entiendo.

458
00:50:49,714 --> 00:50:51,048
Oh, Dios.